تحلیل روایتهای فیلمهای کمدی دبله شده از انگلیس به فارسی طبق مدل اجتماعی- ارتباطی بیکر

ترجمه متن های سمعی بصری یک نیاز مبرم در جهان امروز است. متن های سمعی بصری اشکال مختلفی همچون زبان، تصاویر و صداها را درمی آمیزد. یکی از عناصر کلی سمعی بصری روایت ها یا همان داستانها ست که موجب تعغیر دیدگاه انسانها می شود. همچنین ترجمه متون سمعی بصری موجب انتشار، دستکاری و اصلاح روایت ها در فرهنگ های جوامع دیگر شده است. دوبله یکی از روش های استفاده شده درترجمه متون سمعی بصری می باشد، اما گاهی دوبله نیز می تواند ویژگی های فیلم های دوبله شده همچون روایت ها را تعغیر دهد. با توجه به اهمیت روایت ها در زندگی روزمره و نقش فیلم در انتشار روایت ها، دوبله به عنوان یکی از اشکال ترجمه سمعی بصری که می تواند روایت ها را تعغیر دهد باید مورد بررسی قرار گیرد. بنابراین، تحقیق کنونی درصدد است روایت ها را در فیلم کمدی انگلیسی دوبله شده به فارسی را طبق مدل اجتماعی-ارتباطی بیکر مورد بررسی قرار دهد.روش کار اینگونه است که روایت ها هم در فیلم زبان اصلی و هم در شکل دوبله شده آن مورد بررسی قرار می گیرد تا مشخص شود تا چه حد روایت ها و ویژگی های آن با روایت ها و ویژگی های فیلم اصلی تعغیر کرده است. برای مقایسه روایت ها از یک طرح توصیفی استفاده شده است که نتایج تحقیق نشان داده است که روایت ها درفیلم های دوبله شده تعغیر نکرده است اما ویژگی های آن دستخوش تغییر بوده است.